Cities around the world are now growing upward more than outward, an analysis of three decades of satellite data has found.