A collision between two ancient icy moons that may have once orbited Saturn could have given rise to the planet's iconic ring system, a new study reveals.