The sixth episode of Ahsoka expands the "Star Wars" universe with new bits of mythology and iconography that support long-awaited returns.