Alien life could exist on the huge Saturn moon Titan, but probably not in the abundance scientists once hoped, according to a new study.