An amateur astronomer has discovered a previously unknown moon around Jupiter after poring over old telescope images, a major first.