Astronomers have detected traces of water in one of the oldest known galaxies proving for the first time that the life-giving substance played a role in the formation of the earliest stars.