Astronomers have traced mysterious short gamma-ray bursts back to active star-forming galaxies in the distant early universe.