A lightweight version of the International Space Station's robotic arm will help Astroscale remove decades-old space junk from Earth's orbit in the first mission of its kind.