The palm-sized Autel EVO Nano+ offers advanced features while keeping its weight below 250g.