Explore the cosmos and battle aliens with the best space games, from No Man's Sky to Mass Effect.