We're still a ways off from living on other planets in the real world, but the best space settlement games let you tame the unknown today.