Private companies are making progress on expandable habitats, which could help humanity keep its foothold in Earth orbit and settle the moon and Mars.