China’s meteoric rise in space science and exploration—along with its new partnership with Russia—is spurring U.S. experts to reconsider a long-standing prohibition on bilateral collaborations