In its fourth episode, 'Constellation' finds a satisfying balance between personal conflicts and the underbaked conundrum at the center of it all.