Astronomers have mapped a 20,000-light-year-long fountain of gas blasting from a nearby galaxy and polluting intergalactic space at 450 times the top speed of a jet fighter.