The veteran Hollywood screenwriter tells why this live-action version really jams