Two pairs of giant black holes set to collide have been spotted by NASA's Chandra X-ray Observatory, the first evidence of such a cosmic collision.