The Federal Aviation Administration should evaluate and improve the way it investigates space launch mishaps, according to a new report.