Telescopes that observe the universe in the most energetic form of light may help scientists detect the "fingerprints" of gravitational waves, new research reveals.