A giant volcano has been hiding in plain sight for decades in one of Mars' most iconic regions.