The third Guardians of the Galaxy movie is a raw, dark, and sentimental last adventure for James Gunn’s endearing band of misfits.