Scientists watched as a simulated planet was driven from a habitable Earth-like heaven to an inhospitable Venus-like hell as the result of a runaway greenhouse effect, delivering a stark climate message.