The brightest fast radio burst ever observed flashed from a group of ancient galaxies, the Hubble Space Telescope has found, and astronomers are surprised.