A Japanese astronaut will visit NASA's planned Gateway space station, and perhaps the moon's surface, as part of a larger interagency agreement.