Scientists using the Hubble Space Telescope to hunt for protoplanetary discs more than 4,000 light-years away were treated to a rainbow smokescreen filled with stars.