A camera designed to decode the secrets of dark energy has captured a stunning new image that reveals the insides of a distant star-forming region.