NASA's Mars helicopter Ingenuity has performed its shortest flight ever, the first after a major software update that will allow the chopper to land more safely and navigate over rugged terrain.