NASA's MAVEN mission and the Hubble Space Telescope have teamed up to reveal new insights into how Mars' water is leaking into space.