NASA's Lunar Reconnaissance Orbiter has spotted the final resting place of a private Japanese moon lander that failed in its touchdown attempt last month.