The agency will work with Axiom Space to find a window for the Houston-based company's second ISS mission, which is targeted to lift off between fall 2022 and spring 2023.