NASA engineers have solved the mystery of the Mars Odyssey orbiter's missing fuel, after estimates suggested the veteran spacecraft could be running on empty.