Researchers have spotted a huge new active volcano on Jupiter's moon Io by comparing images taken by two NASA missions more than a quarter of a century apart.