NASA's Psyche asteroid mission is facing an uncertain future after software testing issues forced an extended launch delay expected to last at least until July 2023.