NASA has responded to the Navajo Nation's objections over a private mission placing human remains on the moon alongside agency science payloads.