Astronomers have used the youngest objects in the Milky Way to build a new map of the galaxy's spiral arms, and the results are far messier than expected.