After weeks of off-the-charts monsoon rains, Pakistan's largest freshwater lake started overflowing in early September, new satellite images reveal.