It sounded like a nightmare scenario: An astronaut commander on the International Space Station in distress and a flight surgeon on Earth stuck in traffic. But it was all a simulation.