A new electric thruster that blasts out iodine just passed a key test in orbit, a milestone that could help lead to smaller, cheaper and higher-performance spacecraft engines.