Newly returned International Space Station astronauts say they were impressed with their quarters, but new tech and design thinking could push new commercial stations even further.