Russia's space agency has called off another spacewalk at the International Space Station as engineers investigate a coolant leak on a docked Soyuz spacecraft.