An enhanced in-space diet augmented with fruits, vegetables and fish could help boost astronaut health and performance, a new study finds.