The nonprofit Out Astronaut wants to increase LGBTQ+ representation in space, as the community continues to face barriers and discrimination despite diversity efforts.