In its fourth episode, "The Acolyte" has a bigger sense of urgency, delivers a surprising Star Wars prequels cameo, and twists the plot once again.