"The Acolyte" sticks the landing with a strong season 1 finale that gives closure to the main plot while offering a look at the series' future.