A solar-powered balloon mission has detected a strange low-frequency sound from an unidentified source high in the air above Earth.