The second chapter of The Mandalorian season 3 wastes no time and moves the main plot forward without losing sight of the show’s signature episodic format.