Modular moon rovers could reduce the costs of surface lunar exploration and, potentially, human Mars excursions, a California-based space-tech startup envisions.