The operation tested a new waste-disposal system for the International Space Station, echoing techniques used during the 1980s and 1990s.