A "new era" in Martian water searches awaits, a new study suggests, with hundreds of ancient lakes likely still lying undetected on the Red Planet.